Mgr. et Mgr. Natálie Traxler

Jazykové služby a poradenství na míru

Pomáhám s  překlady a tlumočením v jazykových kombinacích čeština – ukrajinština – ruština.
Poradím i s uznáním vzdělání, svatbou cizinců nebo přípravou plné moci do zahraničí.
Spolehlivě přeložím, přetlumočím a zařídím, co potřebujete.

Let zkušeností

0 +

Počet klientů

0 +

O mně

Něco o mně

Jmenuji se Natálie Traxler. Tlumočím a překládám z češtiny, ukrajinštiny a ruštiny – jazykům se věnuji naplno od roku 2015… a upřímně? Pořád mě to nepřestává bavit.

Jsem soudní tlumočnice a překladatelka, jmenovaná Ministerstvem spravedlnosti ČR.

Mám dvě vysoké školy – podniková ekonomika, management a marketing byla moje první cesta, později jsem se rozhodla pro studium slovanské filologie a překladatelství. A mám pocit, že tím to ještě nekončí.

Pocházím z Ukrajiny, ukrajinština i ruština jsou moje mateřské jazyky. V České republice žiji víc než 20 let – rozumím tedy nejen slovům, ale i rozdílům mezi kulturami, způsobem myšlení a očekáváními na obou stranách.

Pomáhám lidem, firmám i úřadům překonat jazykové nebo administrativní překážky – jasně, srozumitelně, s respektem a lidským přístupem.

A dělám to tak, aby si lidé nejen rozuměli, ale cítili se v tom celém dobře.

v ČEM VÁM POMOHU

Moje služby

Tlumočení

Překlad

Soudní překlady

Nostrifikace

Apostila

Sňatek v ČR

Plné moci

Elektronické překlady

F.A.Q.

Často kladené otázky

Co je soudní překlad?

Překlad, který vyhotovuje soudní překladatel jmenovaný ministerstvem spravedlnosti. Je opatřen doložkou, podpisem a kulatým razítkem. Má právní platnost a je určen pro úřední použití.

Kdo je soudní překladatel

Překladatel, kterého jmenovalo ministerstvo spravedlnosti a který je oprávněn provádět úřední (ověřené) překlady.

Jak se počítá cena za překlad

Cena se počítá podle počtu normostran.
📄 1 normostrana = 1 800 znaků včetně mezer. Účtuje se i započatá strana

Co je ověřená kopie?

Kopie dokumentu, kterou ověří notář nebo Czech POINT – potvrzuje, že kopie odpovídá originálu.

Co je ověřený podpis?

Ověření podpisu na dokumentu notářem nebo Czech POINTem – potvrzuje, že jste dokument skutečně podepsali osobně.

Co je Czech POINT?

Služba poskytovaná na poštách a úřadech, kde si můžete ověřit podpisy, kopie nebo získat výpisy z rejstříků.

Jaký je rozdíl mezi soudním překladatelem a notářem?

Soudní překladatel překládá dokumenty s právní platností.
Notář může ověřit podpis nebo kopii, ale nepřekládá.

Jaký je rozdíl mezi překladem v ČR a překladem na Ukrajině?

V ČR musí mít úřední překlad soudní doložku a razítko.
Na Ukrajině často postačí notářské ověření nebo přímý překlad v místním jazyce – záleží na konkrétním úřadu.

Co je elektronický soudní překlad?

Soudní překlad v PDF formátu, podepsaný kvalifikovaným elektronickým podpisem.
Má stejnou právní váhu jako tištěná verze a lze ho používat online – například přes datovou schránku.

Jak převedu tištěný dokument do elektronické podoby?

Stačí kvalitně naskenovat dokument (celý, včetně případných razítek a podpisů) a zaslat mi ho e-mailem.
Pro elektronický soudní překlad nepotřebujete fyzické doručení originálu.

Užitečné formuláře pro mé klienty

Formuláře

Recenze

Zpětná vazba od klientů

Mgr. Erik Margony Margony

"Potvrzujeme tímto, že paní Mgr. Natálie Traxler dlouhodobě spolupracuje s naší organizací jako překladatelka při realizaci školení pro řidiče motorových manipulačních vozíků (VZV), bezpečnosti a ochrany zdraví při práci (BOZP) a požární ochrany (PO). Paní Traxler zajišťuje jak překlady školících materiálů, tak tlumočení při samotných školeních. Naše spolupráce je velmi kvalitní a profesionální. Překlady jsou zpracovávány pečlivě, včas a ve vysoké jazykové i stylistické úrovni. Oceňujeme její profesionalitu, spolehlivost, a orientaci v odborné terminologii i praxi skladového provozu. Potvrzení se vydává na žádost jmenované. "

Petra Müller Prokop, MBA JipoCar

"Paní Natálie Traxler s naší společností spolupracuje již třetím rokem a s její prací jsme velmi spokojeni. Působí jako koordinátorka pro zahraniční zaměstnance. Především nám pomáhá s integrací cizinců, tlumočí všechna školení, překládá dokumenty, jedná s úřady a pomáhá cizincům se zdravotní péčí. Je velice empatická a má silné sociální cítění, je zkušená a svou práci odvádí svědomitě a s plným nasazením."

Kateřina Svobodová Kraj Vysočina

"S páním překladatelkou a tlumočnicí Mgr. Natálií Traxler dlužhodoobě spolupracujeme. Její služby využíváme zejména při tlumočení a písemných překladech z jazyka českého do jazyka ukrajinského, ruského a naopak. S jejími službami jsme velice spokojeni, především ocenjujeme profesionalitu, spolehlivost (např. při dodržování termínů), přesnost (např. používaní odborné terminologie) a flexibilitu. Velmi si vážíme i její ochoty vyhovět našim požadavkům v případě vyhotovení expresních překladů, kdy neváhá okamžitě započít prací, je-li to z důvodu naší časové tísně nezbytné nutné a to i ve dnech pracovního volna. Její práci je příkladem profesionálního přístupu, proto se i do budoucna těšíme na další spolupráci."