Mgr. et Mgr. Наталія Тракслер

Мовні послуги та індивідуальні консультації

Вітаю вас на своєму сайті.
Мене звати Наталія, я ваш офіційний судовий перекладач чеської – української та російської мов.

Я допоможу Вам не лише з перекладами, але також з визнанням іноземної освіти в Чеській Республіці, з організацією шлюбу (якщо ви іноземці), або з підготовкою різних типів довіреностей для використання за кордоном.

Перекладу, проконсультую, організую.

Уся інформація на цьому сайті стосується мовних комбінацій: чеська – українська – російська.

Дозвольте Досвід

0 +

Клієнти клієнтів

0 +

Про мене

Дещо про мене

Mене звати Наталія Тракслер. Я займаюся перекладацькою діяльністю з та на чеську, українську та російську мови з 2015 року… І, чесно кажучи, свою роботу з плином часу я люблю все більше.

Я судовий/офіційний/штатний усний та письмовий перекладач, призначений Міністерством юстиції Чехії.
Маю дві вищі освіти – моя перша спеціалізація була в галузі економіки, менеджменту та маркетингу, згодом я обрала славістику і перекладознавство. І, здається – це ще зовсім не кінець…. Вік живи – вік учись

Я народилася в Україні, українська (російська також) – мої рідні мови. У Чехії я живу вже понад 20 років – тому добре розумію не лише мови, а й культурні відмінності, спосіб мислення й очікування моїх клієнтів з обох сторін.

Я допомагаю людям, компаніям та установам долати мовні й адміністративні бар’єри – чітко, зрозуміло, з повагою та людяністю.
І роблю це так, щоб люди не тільки порозумілися, а й почувалися при цьому добре.

У ЧОМУ Я МОЖУ ДОПОМОГТИ

Мої послуги

Усний переклад

Письмові переклади

Cудові переклади

Нострифікація (визнання іноземної освіти в ЧР)

Апостиль

Шлюб у ЧР

Довіреності

Електронні переклади

F.A.Q.

Часто задавані питання

Що таке судовий переклад?

Це переклад, який виконує судовий перекладач, призначений міністерством юстиції Чеської республіки. Він засвідчений підписом і круглою гербовою печаткою. Має юридичну силу та призначений для офіційного використання.

Хто такий судовий перекладач?

Це перекладач, який має необхідну освіту та якого призначило міністерство Юстиції Чеської Республіки, і який має право виконувати офіційні (засвідчені) переклади.

Як розраховується вартість письмового перекладу?

Ціна розраховується за кількістю нормосторінок.
📄 1 нормосторінка = 1800 знаків з пробілами. Оплата нараховується за почату сторінку.

Що таке завірена/засвідчена копія документу?

Копія документа, вірність якої засвідчена нотаріусом або у відділенні Czech POINT – що підтверджує відповідність копії оригіналу.

Що таке засвідчений/завірений підпис?

Підпис, завірений нотаріусом або у відділенні Czech POINT – підтверджує, що ви особисто підписали документ.

Що таке Czech POINT?

Це послуга на поштових відділеннях і в установах, де можна засвідчити підпис, копії або отримати витяги з реєстрів.

Чим відрізняється судовий перекладач від нотаріуса?

Судовий перекладач виконує переклади з юридичною силою.
Нотаріус може завірити підпис або копію, але не перекладає.

Чим відрізняється переклад у ЧР від перекладу в Україні?

У Чехії офіційний переклад має містити засвідчення, підпис перекладача та його гербову печатку.
В Україні часто достатньо нотаріального засвідчення або прямого перекладу місцевим штатним перекладачем – залежить від установи.

Що таке електронний судовий переклад?

Це переклад у PDF-форматі, підписаний кваліфікованим електронним підписом.
Має ту саму юридичну силу, що й друкована версія, і може використовуватися онлайн – наприклад, через datovou schránku.

Як перевести друкований документ в електронний вигляд?

Потрібно якісно відсканувати документ (усі сторінки, включно з печатками й підписами) та надіслати його мені на електронну пошту.
Для електронного судового перекладу фізичне надсилання оригіналу не потрібне.

Корисні форми для моїх клієнтів

Форми

Відгуки

Зворотний зв’язок від клієнтів

Mgr. Erik Margony Margony

"Ми цим підтверджуємо, що пані магістр Наталія Тракслер довгостроково співпрацює з нашою організацією як перекладачка під час реалізації навчальних курсів для водіїв моторних маніпуляційних візків (ВЗВ), безпеки та охорони здоров’я на роботі (БОЗП) і протипожежного захисту (ПО). Пані Тракслер забезпечує як переклад навчальних матеріалів, так і усний переклад під час самих тренінгів. Наша співпраця є дуже якісною та професійною. Переклади виконуються ретельно, вчасно та на високому мовному й стилістичному рівні. Ми цінуємо її професіоналізм, надійність та орієнтацію в спеціальній термінології та практиці складських операцій. Це підтвердження видається на прохання згаданої особи."

Petra Müller Prokop, MBA JipoCar

Пані Наталія Тракслер співпрацює з нашою компанією вже третій рік, і ми дуже задоволені її роботою. Вона виконує функції координаторки для іноземних працівників. Насамперед вона допомагає з інтеграцією іноземців, перекладає усно всі тренінги, перекладає документи, веде переговори з органами влади та допомагає іноземцям із медичним обслуговуванням. Вона надзвичайно емпатична, має сильне соціальне чуття, є досвідченою та виконує свою роботу сумлінно й з повною віддачею.

Kateřina Svobodová Kraj Vysočina

"З пані перекладачкою та усною перекладачкою магістром Наталією Тракслер ми співпрацюємо довгостроково. Її послуги ми використовуємо переважно для усного та письмового перекладу з чеської мови на українську, російську та навпаки. Ми дуже задоволені її послугами, особливо цінуємо професіоналізм, надійність (наприклад, у дотриманні термінів), точність (наприклад, використання спеціалізованої термінології) та гнучкість. Ми дуже вдячні за її готовність виконувати наші вимоги у випадку термінових перекладів, коли вона не вагається негайно розпочати роботу, якщо це необхідно через наші часові обмеження, навіть у вихідні дні. Її робота є прикладом професійного підходу, тому ми з нетерпінням чекаємо на подальшу співпрацю в майбутньому."